Vierte Scene.
Diese Scene stellt das Gastmahl vor, das der Junker Schallow
dem Sir John Falstaff giebt; es ist ein vortreffliches Gemählde
in seiner Art, aber man muß nach London reisen um es zu
sehen; denn nichts als die würkliche theatralische Vorstellung
kan ihm das Leben und den Grad von Abgeschmaktheit geben, worinn
der ganze Werth davon besteht. Das was bey der Vorstellung den
besten Effect machen muß, ist der gute ehrliche Junker Silence,
der aus dem mehr als Pythagoräischen Stillschweigen, das
er nüchtern zu halten pflegt, in das andre Extremum fällt,
und in trunknem Muth ein dummes Liedlein nach dem andern singt.
Fünfte Scene.
Während daß Herr Silence und Sir John im Streit
begriffen sind, wer den andern zu Boden trinken könne, kommt
Pistol von London an, und unterbricht das Landjunkerische Bacchanal
durch frohe Zeitungen vom Hofe, die er ankündiget, ohne gleich
zu sagen, worinn sie bestehen. Dieses giebt unserm Autor Anlas
zu einer kleinen spöttischen Parodie eines abgeschmakten
Schauspiels vom König Cophetua, so vermuthlich damals noch
von Marionetten-Spielern oder andern Comödianten von dieser
Art gespielt wurde; endlich macht die Weisheit des Hrn. Schallow
dem Mißverständniß auf folgende Art ein Ende:
Schallow.
Um Vergebung, Sir: Wenn ihr mit neuen Zeitungen vom Hofe kommt,
Sir, so sind, wie ich's begreiffe, nur zwey Wege; entweder ihr
müßt sie sagen, oder ihr müßt verschweigen.
Ich bin unter dem König in einiger Autorität, Herr.
Pistol.
Unter welchem König? Nichtswürdiger, sprich oder stirb!*
Schallow.
Unterm König Heinrich!
Pistol.
Heinrich dem vierten oder dem fünften?
Schallow.
Heinrich dem vierten.
Pistol.
So geb' ich dir einen T** für dein Amt. Sir John, dein zartes
Lämmchen ist nun König. Heinrich der fünfte ist
der Mann. Was ich sag' muß wahr seyn. Wenn Pistol lügt,
so thut das, und prellt mich wie den prahlenden Spanier.
Falstaff.
Was, ist der alte König todt?
Pistol.
Wie ein Nagel in der Thür; das muß wahr seyn.
Falstaff.
Auf, Bardolph, sattle mir mein Pferd. Herr Robert Schallow, such'
dir ein Amt im Königreich aus, was für eins du willt,
es ist dein; Pistol, ich will dich doppelt mit Ehrenstellen beladen.
Bardolph.
O freundenvoller Tag! Ich wollte kein Ritter-Gut um mein Glük
nehmen.
Pistol.
Gelt! Ich bringe gute Zeitungen?
Falstaff.
Tragt Herrn Silence zu Bette: Herr Schallow, Milord Schallow,
sag nur was du seyn willst, ich bin Fortuna's Haushofmeister - -
Zieh deine Stiefel an, wir wollen die ganze Nacht durch reiten.
O! süsser Pistol, sag mir noch mehr, und vergiß mit
allem dem nicht, dich zu besinnen, was du gern hättest. Stiefel,
Stiefel an, Herr Schallow. Ich weiß, der junge König
schmachtet nach mir. Wir wollen Pferde nehmen, wo wir sie finden,
die Geseze von England stehen izt zu meinem Befehl. Glüklich
sind die, die sich meine Freunde nennen können; und weh dem
Milord Ober-Richter!
* Dieser Vers scheint wieder eine Parodie zu seyn.
|