Re: O! I am fortune's fool in Luhrmans Film: Welche Übersetzung?
[ Das Forum der deutschen William-Shakespeare Homepage ] Geschrieben von Frank am 02. Februar 2000 09:54:02:
Als Antwort auf: Re: O! I am fortune's fool in Luhrmans Film: Welche Übersetzung? geschrieben von Katja am 01. Februar 2000 13:44:40:
>>Ich möchte gerne wissen, welche Übersetzung für die Synchronisation von Baz Luhrmans 1997er Romeo&Julia benutzt wurde. Fried?
Verwendet wurde - wie fast immer bei Synchronisationen - eine verballhornte und verhackstückte Schlegel/Tieck-Übersetzung, die dann weder etwas mit Schlegel noch mit
der Tonlage des Films zu tun hat.
Wie das Zitat im Film übersetzt wurde, weiß ich nicht - vermutlich so wie bei Schlegel
Frank