Übersetzung /Synchronisation
[ Das deutsche William Shakespeare Forum ] Geschrieben von Andriz am 23. Februar 2000 23:22:13:
Als Antwort auf: Re: O! I am fortune's fool in Luhrmans Film: Welche Übersetzung? geschrieben von steffie am 23. Februar 2000 19:30:07:
>Die Übersetzung ist ein Mischmasch, total verschieden von allem, was ich sonst so
Klar - zum Problem das Versmass zu übertragen kommmt natürlich die Schwierigkeit der Lippensynchronisation. Immer das gleiche bei Verfilmungen - dennoch gut gelöst.