Re: 10 dinge die ich an dir hasse

[ http://william-shakespeare.de - Das Forum ]

Geschrieben von Jürgen am 10. Juli 2003 18:38:45:

Als Antwort auf: 10 dinge die ich an dir hasse geschrieben von Anna am 10. Juli 2003 17:06:36:

>in >10 dinge die ich an dir hasse< wird ein sonett von shakespeare zitiert, kann mir jemand sagen, welches das ist?

Hallo Anna,

das Sonett, das du meinst, ist aus der Sammlung der 154 Shakespeare-Sonette die Nr. 141. Es geht so:

In faith I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note,
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling, to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits, nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart's slave and vassal wretch to be:
Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin, awards me pain.

Ich schätze, du brauchst noch eine Übersetzung? Also nimm mal die, sie ist von Otto Gildemeister aus Bremen 1876:

Fürwahr, nicht mit den Augen lieb ich dich,
Die tausend Fehler ja an dir betrachten.
Mein Herz vergaffte trotz den Augen sich
Und das vergöttert nun, was sie verachten.
Auch schwelget nicht mein Ohr in deinem Ton
Kein niedrer Kitzel des Gefühls in mir,
Geschmack nicht noch Geruch begehrten schon
Nach einem Sinnenschmaus allein mit dir.
Doch hindern die fünf Sinne nimmermehr
Ein töricht Herz, dir Knechtesdienst zu weihn;
Es läßt den Thron in meinem Körper leer,
Um deines stolzen Herzens Sklav zu sein.
Nur eins dünkt mich Gewinn bei meiner Pest,
Daß sie mich züchtigt, die mich sünd’gen läßt.

J.




Antworten:

[ http://william-shakespeare.de - Das Forum ]