Re: 10 dinge die ich an dir hasse
Geschrieben von Jürgen am 11. Juli 2003 00:00:05:
Als Antwort auf: Re: 10 dinge die ich an dir hasse geschrieben von Marzena am 10. Juli 2003 23:03:56:
>Oder:
>Wahrlich, Ich lieb Dich mit den Augen nicht,
>Die Deine tausend Fehler kühl betrachten,
>Mein Herz ists, das den Augen widerspricht,
>Sinnlos verliebt in das, was sie verachten.
>Und kein Entzücken ists mir, dir zu lauschen,
>Mit schmeichelendem Betasten nah zu sein,
>Geschmack, Geruch, nichts lockt, mich zu berauschen
>An einem Sinnenfest mit Dir allein.
>Doch Klugheit löst das Herz nicht aus dem Bann,
>Nicht können die fünf Sinne mich erretten,
>Da kläglich Scheinbild ich von eine(r)/m (Frau) Mann,
>Dein Sklave ward und Knecht in Deinen Ketten.
>In alle Kümmernid fällt nur ein Strahl :
>Die mich in Sünde stieß, kennt meine Qual.
>Alles erdenklich Gute,
>Marzena
>P.S.: Ein Gruß an Jürgen, blumig duftend und von Herzem.Liebe Marzena,
du hast dich mit deinem Versuch zwar ein bisschen an Max J. Wolff orientiert, aber doch einen sehr hübschen neuen Text geschrieben. Sei beglückwünscht! Das ist eine große Leistung für jemanden, der erst seit 7 Jahren Deutsch lernt!
Jetzt mal im Ernst: Kannst du rauskriegen/nachgucken, wer die Sonette wann und wie ins Polnische übersetzt hat? Das ist eine wirkliche Frage, es gibt hier ein Forschungsinteresse.
Ich danke sehr für deine blumigen und herzlichen Grüße!
Jürgen
- Re: 10 dinge die ich an dir hasse ein ausländer 11.7.2003 14:49 (4)
- Re: 10 dinge die ich an dir hasse Cato 11.7.2003 20:17 (0)
- Re: 10 dinge die ich an dir hasse Jürgen 11.7.2003 18:27 (2)
- Re: 10 dinge die ich an dir hasse ein ausländer 12.7.2003 18:02 (1)
- frustrierter ausländer Imogen 12.7.2003 18:18 (0)