Oh! She doth ...
[ http://william-shakespeare.de - Das Forum ] Geschrieben von Jürgen M. Brandtner am 28. Mai 2000 12:56:40:
Als Antwort auf: Re: O, She doth teach the torches to burn bright ... geschrieben von Juliet am 28. Mai 2000 11:42:32:
Hallo Juliet!
Soll ich Dir jetzt Deinen Schlegel verreißen? *grins*
Nein - mach ich nicht. Keine Angst. Da fühle ich mich auch nicht kompetent. Und mein Gefühl ist ja nicht Deines. ;-)Aber gerade deswegen noch ne Frage:
Hältst Du seine Fassung (des gesamten Stücks) nicht für ein bißchen sehr harmlos? Ich meine: das Original ist doch ziemlich gespickt mit Anzüglichkeiten, die er (auch Wieland) ausgespart hat. Fehlt Dir da nichts? Ich frag da aus beruflichem Interesse. Genügt Frau von heute die nur romantisierende Fassung von Schlegel - oder sollte es nicht doch ein bißchen mehr sein?Würde mich über eine Antwort freuen.
Gruß, Jürgen