Re: Erich Fried Übersetzungen
[ Das deutsche William Shakespeare Forum ] Geschrieben von konstantin am 31. März 2000 08:31:09:
Als Antwort auf: Re: Erich Fried Übersetzungen geschrieben von guido am 28. März 2000 21:14:19:
>>Was haltet ihr von den Übersetzungen von Erich Fried ?
>Vielen Dank für eure antworten.
>Wer war oder ist "Brasch". Ich habe auch im "Shakespeare Handbuch" von
>1992 keinen Verweis auf einen Übersetzer mit diesem Namen gefunden. Was hat er oder sie übersetzt ? In welchem Verlag sind die Übersetzungen erschienen ?
>Schönen Gruß
>Guido
hallo guido!brasch ist ein mann und heißt mit vornamen "Thomas". Er hat "Romeo & julia", "macbeth", "was ihr wollt" und "wie es euch gefällt" übersetzt. diese vier bände sind bei it (= insel taschenbuch, eine gruppe des suhrkamp-verlages) erschienen. kann sein, daß er noch mehr übersetzt hat, aber wo das dann erschienen ist, oder ob das vielleicht nur "auftragsübersetzungen" für einn bestimmtes theater waren, das jetzt die rechte inne hat, weiß ich leider auch nicht.
über die hp von suhrkamp - http://www.suhrkamp.de - und dann "katalog/bestellen" kannst du ja mal schauen, ob es noch mehr von brasch gibt.viel erfolg beim suchen und spaß beim lesen - es lohnt sich!
konstantin