William Shakespeare Dramen und Komödien
Diskussionen
Forschung

Index der Sonetten | Index der Dramen | Gästebuch | Forum/Diskussion

X. 0h Schmach, daß du nicht liebst, gesteh es ein,
Der du für dich nicht einmal Mitleid übst!
Dir mögen viele ihre Liebe weihn,
Doch sonnenklar ist's, daß du keinen liebst.
Denn Mörderhaß seh ich verschwörend walten
In deiner Brust, der gegen dich sich kehrt,
Das schöne Haus bedroht, das zu erhalten !
Wohl wäre deiner höchsten Wünsche wert.
Oh, ändre dich, so ändre ich meinen Sinn!
Soll Haß denn besser als die Liebe wohnen? ,
Wie hold dein Aussehn ist, so gib dich hin,
Sein gnädig, um dich wenigstens zu schonen!
Dir schaff ein andres Selbst zuliebe mir,
Daß Schönheit dauernd lebt in ihm und dir!
For shame! deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lovest is most evident;
For thou art so possess'd with murderous hate
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire.
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.
O, change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.

styled & hosted by rod andriz